Ellen Niit: HA ISMERLEK GYEREKKOROMBAN
Ha ismerlek gyerekkoromban,
biztosan neked ajándékozom
sárga kis hólapátomat,
piros homoklapátomat
s a csillagokkal telefestett
kék vödrömet.
Minden pitypangtól aranypöttyös rétet,
a játszótereket, az ugróiskola krétanégyzeteit,
a fasor minden levelét, a néger gesztenyéket,
és a leghosszabb csúszdát,
amit csak ismerek.
A hordókat csorgó ereszek alján,
feketén csillogó vizükkel,
feketén csilladozó, mély vizükkel,
a fekete víz alatt lakó meséket is,
a víz meséit égről, fákról,
felhővonulásról
(a mélyben úsznak, mégis szédítő magasan!),
s arról a furcsa sajdulásról,
amely lehajló tarkómat súrolta,
mint egy madár,
vagy lélek,
vagy golyó.
És azt hiszem,
a sárga mackót,
a szegény, kopott orrú sárga mackót,
minden titkával együtt -
neked ajándékoztam volna azt is,
utána sírdogáltam volna,
magam sem értve:
a veszteségtől-e, vagy örömömben.
(Fordította:Rab Zsuzsa)
Ha ismerlek gyerekkoromban,
biztosan neked ajándékozom
sárga kis hólapátomat,
piros homoklapátomat
s a csillagokkal telefestett
kék vödrömet.
Minden pitypangtól aranypöttyös rétet,
a játszótereket, az ugróiskola krétanégyzeteit,
a fasor minden levelét, a néger gesztenyéket,
és a leghosszabb csúszdát,
amit csak ismerek.
A hordókat csorgó ereszek alján,
feketén csillogó vizükkel,
feketén csilladozó, mély vizükkel,
a fekete víz alatt lakó meséket is,
a víz meséit égről, fákról,
felhővonulásról
(a mélyben úsznak, mégis szédítő magasan!),
s arról a furcsa sajdulásról,
amely lehajló tarkómat súrolta,
mint egy madár,
vagy lélek,
vagy golyó.
És azt hiszem,
a sárga mackót,
a szegény, kopott orrú sárga mackót,
minden titkával együtt -
neked ajándékoztam volna azt is,
utána sírdogáltam volna,
magam sem értve:
a veszteségtől-e, vagy örömömben.
(Fordította:Rab Zsuzsa)
Nagyon szép vers. Csupa kép, tele a gyerekkor színeivel.A pitypan aranypöttyök, a hordók fekete víztükre...Gyönyörű.
VálaszTörlésÉs oly' szomorú, mert már csak itt írhatod Apódnak...
rhumel
Tudod, már az utolsó éveiben sem nagyon értette volna meg. A születésnapján örült a csokitortának, a gyerekeknek és annak, hogy szeretjük.
TörlésMár csak visszaemlékezni tudsz a születésnapjára. Nagyon sajnálom. Nem régen az édesanyádéra tetted.Egymáshoz közel voltak ezek a jeles napok.
VálaszTörlésSzép a vers, méltó a megemlékezésre.
Igen, a karácsonyi ünnepek után jöttek a születésnapok és a hónap közepe táján Kicsilány névnapja. Nagy volt a forgalom. Ma már jóval csöndesebb a január.
TörlésÉn is csak azt mondhatom, hogy gyönyörű ez a vers! Úgy érinti meg a szívet, hogy egy pillanatnyi érzelgősség sincs benne...
VálaszTörlésNo és Rab Zsuzsa, a fordítók koronázatlan királynője!
Egyetértek. :) A vers és a fordítója nekem is a kedvenceim.
TörlésRab Zsuzsa verseket is írt, azokat is szeretem. :)
Olyan szívet sajdító, de gyönyörű ez a vers. Elmentem magamnak is.
VálaszTörlésNagyon szépen emlékeztél meg Apóról. A szívedben örökké ott lesz az emléke.
Ez a vers fejezte ki leginkább amit most érzek. Olyan jó lett volna még ennél is több időt tölteni vele...
TörlésÖrülök, hogy tetszik és elmentetted a verset.
Ha nem jövök, akkor nem működik a blog a gépemen, csak a telefonomon, az meg nagyon nehézkes.
VálaszTörlés