József Attila: THOMAS MANN ÜDVÖZLÉSE
Mint gyermek, aki már pihenni vágyik
és el is jutott a nyugalmas ágyig
még megkérlel, hogy: „Ne menj el, mesélj” –
(igy nem szökik rá hirtelen az éj)
s mig kis szive nagyon szorongva dobban,
tán ő se tudja, mit is kiván jobban,
a mesét-e, vagy azt, hogy ott legyél:
igy kérünk: Ülj le közénk és mesélj.
Mondd el, mit szoktál, bár mi nem feledjük,
mesélj arról, hogy itt vagy velünk együtt
s együtt vagyunk veled mindannyian,
kinek emberhez méltó gondja van.
Te jól tudod, a költő sose lódit:
az igazat mondd, ne csak a valódit,
a fényt, amelytől világlik agyunk,
hisz egymás nélkül sötétben vagyunk.
Ahogy Hans Castorp madame Chauchat testén,
hadd lássunk át magunkon itt ez estén.
Párnás szavadon át nem üt a zaj –
mesélj arról, mi a szép, mi a baj,
emelvén szivünk a gyásztól a vágyig.
Most temettük el szegény Kosztolányit
s az emberségen, mint rajta a rák,
nem egy szörny-állam iszonyata rág
s mi borzadozva kérdezzük, mi lesz még,
honnan uszulnak ránk uj ordas eszmék,
fő-e uj méreg, mely közénk hatol –
meddig lesz hely, hol fölolvashatol?…
Arról van szó, ha te szólsz, ne lohadjunk,
de mi férfiak férfiak maradjunk
és nők a nők – szabadok, kedvesek
– s mind ember, mert az egyre kevesebb…
Foglalj helyet. Kezdd el a mesét szépen.
Mi hallgatunk és lesz, aki csak éppen
néz téged, mert örül, hogy lát ma itt
fehérek közt egy európait.
Mint gyermek, aki már pihenni vágyik
és el is jutott a nyugalmas ágyig
még megkérlel, hogy: „Ne menj el, mesélj” –
(igy nem szökik rá hirtelen az éj)
s mig kis szive nagyon szorongva dobban,
tán ő se tudja, mit is kiván jobban,
a mesét-e, vagy azt, hogy ott legyél:
igy kérünk: Ülj le közénk és mesélj.
Mondd el, mit szoktál, bár mi nem feledjük,
mesélj arról, hogy itt vagy velünk együtt
s együtt vagyunk veled mindannyian,
kinek emberhez méltó gondja van.
Te jól tudod, a költő sose lódit:
az igazat mondd, ne csak a valódit,
a fényt, amelytől világlik agyunk,
hisz egymás nélkül sötétben vagyunk.
Ahogy Hans Castorp madame Chauchat testén,
hadd lássunk át magunkon itt ez estén.
Párnás szavadon át nem üt a zaj –
mesélj arról, mi a szép, mi a baj,
emelvén szivünk a gyásztól a vágyig.
Most temettük el szegény Kosztolányit
s az emberségen, mint rajta a rák,
nem egy szörny-állam iszonyata rág
s mi borzadozva kérdezzük, mi lesz még,
honnan uszulnak ránk uj ordas eszmék,
fő-e uj méreg, mely közénk hatol –
meddig lesz hely, hol fölolvashatol?…
Arról van szó, ha te szólsz, ne lohadjunk,
de mi férfiak férfiak maradjunk
és nők a nők – szabadok, kedvesek
– s mind ember, mert az egyre kevesebb…
Foglalj helyet. Kezdd el a mesét szépen.
Mi hallgatunk és lesz, aki csak éppen
néz téged, mert örül, hogy lát ma itt
fehérek közt egy európait.
A helyzethez illőt választottál, Borka. Köszönet érte.
VálaszTörlésKlári, én nem tudtam volna megfogalmazni, hogy mit is érzek most. József Attilánál jobban nem is lehet.
TörlésRégebben bíztam benne, hogy ez a csodálatos vers többé sosem lesz aktuális... Már nem hiszem.
VálaszTörlésÉn nem igazán bíztam, de reméltem.
Törlés(Hogy miért nem bíztam? - a lányom a vidéki útjairól és a falvakban élő emberek megnyilvánulásairól - tisztelet a kivételnek - sokat mesélt és az nem volt biztató.)
Órák óta a FB-on olvastam a szavazatszámláló beszámolóit. (betettem bejegyzésbe, ha érdekel, bár lelket szomorító)
TörlésMost próbálok a kinti napsütésre koncentrálni. Szép napfényes a japánbirs. Szép az élet, szép a világ?!
rhumel
Olvastam belőle részleteket, de jobbnak láttam befejezni, most olyan felkavaró. :(
TörlésRégen olvastam ezt a verset, most nálad háromszor is megtettem. Csatlakozom az előttem szólókhoz.Nagyon aktuális. Semmi újat nem tudok írni.
VálaszTörlésAz egyik nagyon kedves versem, bár ne volna ennyire aktuális!
TörlésMióta beírtam ide, én is többször elolvastam. Nagyon szeretem József Attilát.
J. A. rendkívül intuitv zseni, ezért mindig aktuális... Emlékszem, ezt a verset oroszul szavaltam Leningrádban egy egyetemi kulturális rendezvény keretében... Felteszem a képet, ha megtalálom!
TörlésIgazad van kedves Rózsa, zseni volt.
TörlésBorka, feltettem Facebook oldalamra is számodra!
Törlés... a képet!
TörlésMegnéztem! :)
TörlésÉn is😊
TörlésA baj ott van, hogy " Mi hallgatunk "...
VálaszTörlésThomas Mannt én is hallgatnám szívesen, de hogy úgy általában hallgatunk, az valóban baj.
Törlés